
<HTML>
<HEAD>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../style/tabi.css">
</HEAD>
<BODY>
<TABLE>
<TR><TD COLSPAN="2"id="td2"><H4>
中国の歌の自訳シリーズ③<BR>
<FONT FACE="SimSun">隐形的翅膀<BR>
<SMALL>歌手 ～张韶涵</SMALL></FONT><BR>
<FONT FACE="HG正楷書体-PRO">
<BIG>見えない翼</BIG> <BR>
<SMALL>歌～張韶涵さん</SMALL></FONT>
</H4>
</TR>
<TR><TD id="td1">
<FONT FACE="SimSun">
每一次都在徘徊孤单中坚强<BR>
每一次就算很受伤也不闪泪光<BR>
我知道我一直有双隐型的翅膀<BR>
带我飞飞过绝望<BR>
<BR>
不去想他们拥有美丽的太阳<BR>
我看见每天的夕阳也会有变化<BR>
我知道我一直有双隐型的翅膀<BR>
带我飞给我希望<BR>
<BR>
我终于看到所有梦想都开花<BR>
追逐的年轻歌声多嘹亮<BR>
我终于翱翔用心凝望不害怕<BR>
那里会有风就飞多远吧<BR>
<BR>
隐型的翅膀让梦很久比天长<BR>
留一个愿望让自己想象<BR>
</FONT>
</TD>
<TD id="td1">

<FONT FACE="HG正楷書体-PRO">
いつも孤独にさまよっていても心は固い<BR>
たとえ大きな傷を負っても涙光を輝かせない<BR>
私にはずっと二枚の見えぬ翼がある<BR>
それは私を連れて飛び絶望を超えていく<BR>
<BR>
彼らに美しい太陽があるとは思いたくない<BR>
私には毎日夕日さえ変化するのが見える<BR>
私にはずっと二枚の見えぬ翼がある<BR>
それは私を連れて飛び希望をくれる<BR>
<BR>
私はやがて全ての夢がみな花開くのが見え<BR>
追従する若い歌声が高々と鳴り響く<BR>
私はやがて旋回し一心に見つめて何も恐れない<BR>
あそこの風に乗ってもっと遠くへ飛ぼう<BR>
<BR>
見えない翼は夢を空よりも遥かにひろげ<BR>
一つの望みを留めて私の心を膨らませる。<BR>
</FONT>
</TD></TR>
<TR><TD id="td2" COLSPAN="2"><CENTER><IMG SRC="kuju2.jpg"></CENTER></TD></TR>
</TABLE><A HREF="../../../index.html#name2"><IMG ALT="ホーム" SRC="../home.gif"></A>
</BODY>

</HTML>