
<HTML>
<HEAD>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../style/tabi.css">
</HEAD>
<BODY>
<TABLE>
<TR><TD id="td2" colspan="2"><H4>
中国の歌の自訳シリーズ②<BR>
<FONT FACE="SimSun">后来<BR>
<SMALL>歌手 ～刘若英</SMALL></FONT><BR>
<FONT FACE="HG正楷書体-PRO">
<BIG>そして</BIG> <BR>
<SMALL>歌～劉若英さん</SMALL></FONT>
</H4></TD>


</TR>
<TR><TD id="td1">
<FONT FACE="SimSun">
后来我总算学会了如何去爱<BR>
可惜你早已远去消失在人海<BR>
后来终于在眼泪中明白<BR>
有些人一旦错过就不再<BR>
<BR>	
栀子花白花瓣<BR>
落在我蓝色百褶裙上<BR>
爱你你轻声说<BR>
我低下头闻见一阵芬芳<BR>
那个永恒的夜晚<BR>
十七岁仲夏你吻我的那个夜晚<BR>
让我往后的时光每当有感叹<BR>
总想起当天的星光<BR>
<BR>
那时候的爱情<BR>
为什么就能那样简单<BR>
而又是为什么<BR>
人年少时一定要让深爱的人受伤<BR>
在这相似的深夜里	<BR>
你是否一样也在静静追悔感伤<BR>
如果当时我们能不那么倔强<BR>
现在也不那么遗憾<BR>
<BR>
你都如何回忆我	<BR>
带着笑或是很沉默	<BR>
这些年来有没有人能让你不寂寞<BR>
<BR>
后来我总算学会了如何去爱<BR>
可惜你早已远去消失在人海<BR>
后来终于在眼泪中明白<BR>
有些人一旦错过就不再<BR>
<BR>	
永远不会再重来<BR>
有一个男孩爱着那个女孩<BR>

</FONT>
</TD>
<TD id="td1">

<FONT FACE="HG正楷書体-PRO">
そしてやっとどう愛していくのかわかったけど<BR>
惜しくもあなたはもう遠く去り人の海に消え<BR>
そしてようやく涙の中ではっきりとわかった<BR>
あんな人は一旦失うと戻らないことを<BR>
<BR>
くちなしの白い花びらが<BR>
私の藍色のブリーツスカートの上に落ちる<BR>
愛しているとあなたが小声で言う<BR>
私はうつむき、ほのかな香りがする<BR>
あの遠く遥かな夜<BR>
十七歳の仲夏あなたが口付けをしたあの夜<BR>
私を後ずさりさせた輝く時いつも感嘆があり<BR>
いつもあの日の星の光を思い出す<BR>
<BR>
あのころの愛は<BR>
どうしてそんなに簡単にできたのか<BR>
また、どうして人は<BR>
若き日必ず深愛する人に傷を負わさせるのか<BR>
あの夜とよく似たこの深夜に<BR>
あなたは同じく静かに感傷に浸っているの？<BR>
もしあの頃私たちがああかたくなでなければ<BR>
今こんなにも後悔していないだろう<BR>
<BR>
あなたはいったいどう私を思い出すの<BR>
微笑んでいるの、それとも落ち込んでいるの<BR>
この年、あなたを寂しがらせない人がいるの<BR>
<BR>
そしてやっとどう愛していくのかわかったけど<BR>
惜しくもあなたはもう遠く去り人の海に消え<BR>
そしてようやく涙の中ではっきりとわかった<BR>
あんな人は一旦失うと戻らないことを<BR>
<BR>
永遠に二度とありえない<BR>
あの男の子があの女の子を愛することは
<BR>
</FONT>
</TD></TR>
<TR><TD id="td2" COLSPAN="2"><CENTER><IMG SRC="shikame2.jpg"></CENTER></TD></TR>

</TABLE>
<A HREF="../../../index.html#name2"><IMG ALT="ホーム" SRC="../home.gif"></A>
</BODY>
</HTML>